لو جربت قبل كده تكتب كلمة عربي على PDF بأداة أونلاين مشهورة، غالبًا شفت النتيجة دي: «م ح م د» بدل «محمد»، أو الكلمة كلها معكوسة من الشمال لليمين. المشكلة مش منك. أغلب مكتبات PDF المجانية مش بتعرف تشكّل الحروف العربية، يعني مش بتعرف إن الميم في أول الكلمة شكلها غير الميم في آخرها.
في المقال ده هنشرح الطريقة اللي بتطلع عربي سليم بأداة تعديل PDF على القصير، وهنكون صريحين في حدودها، لأن فيه حاجات مش هتقدر تعملها بيها.
ليه العربي بيطلع مقطع أصلًا؟
الحرف العربي ليه لحد أربع أشكال حسب مكانه في الكلمة. برامج زي وورد والمتصفحات بتعمل التشكيل ده تلقائي. لكن مكتبات كتير بتكتب على PDF بتحط كل حرف بشكله المنفصل، وبترصهم من الشمال لليمين زي الإنجليزي. النتيجة حروف مفككة واتجاه غلط.
الأداة عندنا بتحل ده بطريقة مختلفة. بترسم النص بخط Cairo جوه المتصفح الأول، والمتصفح هو اللي بيتولى تشكيل الحروف واتجاهها صح. وبعدين النص المرسوم بيتحط على الصفحة بدقة عالية تطلع واضحة في الطباعة.
الخطوات
- افتح الأداة واختار ملف PDF. هتظهر أول صفحة.
- من تبويب «نص» اكتب الكلام بالعربي أو الإنجليزي. تقدر تكتب أكتر من سطر.
- اختار حجم الخط واللون، واضغط «أضف على الصفحة».
- اسحب النص لمكانه وغيّر حجمه. على الموبايل ده بيتعمل باللمس.
- اتنقل بين الصفحات بالأسهم لو محتاج تكتب في أكتر من صفحة.
- اضغط «حفظ التعديلات» ونزّل الملف.
حالات بنستخدم فيها الأداة دي
استمارة متبعتة PDF
جهة بعتتلك استمارة تملاها وترجعها. بدل ما تطبع وتكتب بإيدك وتصور، اكتب اسمك ورقمك القومي والعنوان في الخانات مباشرة. اختار حجم خط قريب من حجم كلام الاستمارة عشان الشكل يبقى طبيعي.
ملاحظة على عقد أو عرض سعر
زي «تمت المراجعة» أو «مع التحفظ على البند الثالث» أو «تم السداد» وتحتها التاريخ. ولو محتاج تمضي كمان، الأفضل تستخدم أداة توقيع PDF لأنها بتسمح برسم التوقيع بإيدك. شرحنا ده في مقال توقيع عقد إيجار PDF.
ختم أو لوجو
من تبويب «صورة» ارفع صورة الختم PNG أو JPG وحطها في أي مكان. لو الختم متصور على ورقة بيضا، صورة PNG بخلفية شفافة هتدي شكل أنضف.
تظليل جملة مهمة
من تبويب «شكل» فيه تظليل أصفر ومستطيل ودايرة وخط. مفيد لما تبعت عقد لمحامي وعايز توجهه لبند معين.
حدود الأداة بصراحة
النص اللي بتضيفه صورة
عشان الحروف تطلع متصلة، النص بيتحط كصورة عالية الدقة. ده معناه إنك مش هتقدر تحدده وتنسخه بعدين، ولا محركات البحث هتقراه. للاستمارات والملاحظات ده مش فارق. لكن لو عايز تضيف فقرات كتير، الأحسن تعدل الملف الأصلي في وورد.
مش بتعدل الكلام الموجود
الأداة بتضيف فوق الصفحة، مش بتغير النص اللي جوه الملف. لو عايز تغير كلمة، غطيها بمربع أبيض من تبويب «شكل» واكتب فوقها.
المربع الأبيض مش بيمسح
دي نقطة أمان مهمة. المربع الأبيض بيخفي الكلام من العرض والطباعة بس، والنص الأصلي بيفضل موجود تحته جوه الملف، وأي حد ممكن ينسخه. لو بتخفي بيانات سرية زي رقم حساب، الأضمن تحول الصفحة لصورة بأداة تحويل PDF إلى صور، وترجعها PDF بأداة تحويل الصور إلى PDF.
تعديل نصوص كتير
لو الملف كله محتاج تعديل، حوّله لوورد بأداة تحويل PDF إلى Word وعدّل براحتك، وبعدين احفظه PDF من وورد.
نصايح عشان الشكل يطلع طبيعي
- اختار لون أسود أو أزرق غامق للبيانات الرسمية، والألوان الفاقعة للملاحظات بس.
- كبّر الصفحة وانت بتحط النص عشان يقعد على السطر بالظبط مش فوقه.
- لو هتكتب تاريخ، فكر الأول الجهة عايزة أرقام عربية ١٢٣ ولا إنجليزية 123، واكتبها بالشكل ده من الكيبورد.
- احتفظ بالملف الأصلي. العناصر بعد الحفظ بتبقى جزء من الصفحة ومش هتتشال.
ملفك فين؟
التعديل كله بيحصل جوه متصفحك، والملف مش بيترفع لأي سيرفر. أول ما تقفل الصفحة البيانات بتتمسح من ذاكرة المتصفح.
أسئلة شائعة
الأداة شغالة على الموبايل؟
أيوه، والعناصر بتتحرك وتكبر باللمس.
هل بتحط علامة مائية؟
لأ، مجانية من غير تسجيل ومن غير علامة مائية.
أقدر أكتب نفس الجملة على كل الصفحات؟
لو جملة متكررة زي «سري» أو اسم شركة، أداة العلامة المائية أسرع لأنها بتحطها على كل الصفحات مرة واحدة.